Bedst på Nxtgn.org
Hvad går det her så ud på?
Hvis jeg skal kunne beskytte det, fortæller du så ikke, hvad det er?
Nej, det gør jeg ikke.
Må jeg stille dig et spørgsmål?
Ikke for noget, men hvorfor bruger du ikke bare FedEx?
Fordi jeg bruger dig, Jack.
Så jeg skal bare hente tasken og give den til dig?
Jeg vil betale dig en kæmpestor pose penge -
- for at hente tasken og give den til mig.
- Hvorfor lige mig? - Vor herre bevares. Se her.
Det er mig, det er dig.
Der her er pengene, det her er tasken.
Du tager af sted og henter tasken.
Og dette er meget vigtigt:
Du kigger ikke i tasken. Du åbner den ikke.
Du tager ikke engang et lille smugkig i tasken.
Indholdet af tasken holder du dig fra.
- Forstået? - Okay, jeg har det.
Og du bringer denne taske til mig.
Og så giver jeg dig pengene.
Forstået?
Danske tekster: SUBLiME
- Ja, hallo. - Hvordan gik det?
Ham Bishop prøvede at slå mig ihjel.
- Vi følger bare planen. - Hvad skal det sige?
Jeg er lige blevet forsøgt myrdet -
- men jeg skal stadig tage ud til et øde skodmotel og vente på dig?
Måske venter næste drabsmand derude?
Tag det roligt.
Jeg tager det roligt. Jeg ringer fra en mønttelefon -
- fordi han skød min mobil ud af hånden på mig.
Han skød mig i hånden...
Du kiggede ikke i tasken, vel?
- Nej, jeg kiggede ikke i tasken. - Så følger du bare planen.
- Ja, vi følger planen. - Værelse 13.
Bishop, kom så her.
Du kunne ikke følge planen, kunne du?
Nej, du skyder bare en fyr i hånden.
Kom nu.
- Kan jeg hjælpe dig? - Jeg skal bruge et værelse, tak.
- Hvor længe bliver du? - En nat.
- Kun en nat? - Ja.
Jeg skal have dig til at udfylde her.
Og så skal jeg se dit kreditkort.
- Jeg betaler kontant. - Undskyld mig?
Jeg sagde, "Jeg betaler kontant."
Okay.
Du skal udfylde det her kort -
- og så bliver det $65 plus moms.
Hvad er der sket?
- Hvad? - Din hånd bløder.
Jeg kom op og skændes med konen.
Hun stak mig med en grillkniv.
Måske skulle du tage på hospitalet og få kigget på det.
- Nej, jeg har det fint. - Lad mig ringe til dem.
Nej, det behøves ikke.
Der kan gå betændelse i det.
Det behøves ikke.
Udfyld det her kort.
Og det her, her er de begge.
Du er Bob Smith, fra Pittsburgh?
Du skal bo i værelse nummer 6.
- Jeg vil gerne have værelse 13, tak. - 13?
- Ikke mange der beder om værelse 13. - Så det er ledigt, ikke?
- Blev du bedt om at bede om det nummer? - Bedt om at bede om?
- Blev du? - Jeg spørger dig.
Værelse 13.
Det er mit lykketal. Jeg er Rasmus Modsat, du ved?
Du er enten modsat, eller du er et offer.
Du skal være i værelse nummer 13.
- Det er ikke et sammenhængende værelse. - Sammenhængende?
Du kan ikke gå fra det ene til det andet uden at gå ud ad døren.
- Er det i orden? - Jeg er sgu ligeglad.
Okay, du får værelse nummer 13. Du kan parkere lige udenfor.
Undskyld mig.
Telefonen på mit værelse er død.
Linjen er død.
Det er...
... fordi den ikke er tændt.
Gider du tænde for den?
Hvis jeg skal tænde for telefonen -
- og sørge for andre ting -
- skal jeg bruge aftrykket af et gyldigt kreditkort.
Jeg betaler kontant.
Jeg er ked af det, men jeg skal bruge et kreditkort.
Jeg fortalte dig jo, at jeg giver dig kontanter.
Hvis du vil have jeg skal opkræve, for at du laver telefonopkald -
- skal jeg bruge aftryk -
- af et kreditkort. Selvom du ønskede ekstra håndklæder -
- skal jeg bruge et kort.
Jeg har ikke noget kreditkort.
Her er ekstra $100.
Det er $400 kontant.
Her er en mere. Her er $100 mere.
Tænd for telefonen for mig?
- Jeg kan tage kontanterne. - Okay.
Når du nu ikke har et kreditkort.
Hvis du lige vil vente et øjeblik, -
- så skriver jeg en kvittering, og så kan jeg tilslutte telefonen.
Giv mig besked, hvis den driller, for der har været noget bøvl med den.
Altså, den virker umiddelbart fint.
Men jeg fik at vide, at den kunne sætte ild til hele hytten.
Det var det, de sagde.
- Har din hånd det bedre? - Ja.
Det er godt.
Er der andre ting, jeg kan hjælpe dig med i aften?
Nej.
Hav en god aften.
Har du en tændstik?
- Nej. - Hvorfor har du ikke en tændstik?
Hallo?
Ja.
Det er fint.
Ja, det er fint. Jeg venter.
Undskyld, jeg forstyrrer, men har du en proptrækker, jeg kunne låne?
Nej.
Undskyld forstyrrelsen.
Vent her til jeg kommer tilbage.
Jeg vil ikke være med.
Hold din kæft og kom derind.
Jeg skal noget, skrid så.
Når sandheden skal frem, Janet, -
- så er jeg mere sur på mig selv end på dig.
Jeg anser mig selv som en fornuftig, smart -
- person, der kan anslå et værd, støbningen om du vil -
- på de folk, der arbejder for mig.
Tror du mon, jeg har en skide notesblok på kontoret her?
Dragna, det var en fejl.
Ved du hvad? Jeg har aldrig kunnet lide overraskelser.
Jeg har aldrig brudt mig om: "Ælle bælle, mig fortælle".
Misforstå mig ikke. Jeg kan godt lide det uventede.
Jeg er en feinsmecker af det uventede.
Men jeg bryder mig ikke om overraskelser.
Forstår du forskellen, jeg peger på her?
Ja.
Du forstår vist ikke, hvad jeg siger...
- Eureka! - Dragna, jeg handler ikke med valuta.
Du bad mig om at sidde ved skærmen, -
- fordi Melinda var nede med influenza.
Er du klar over, hvor svært det er at få en muldvarp ind i Bank of Japan?
Ikke engang mafiaen kan, ved du hvorfor?
Fordi de er som vilde dyr. Jeg kan ikke finde en kuglepen på kontoret her.
Alle råbte og skreg.
Jeg blev forvirret og trykkede på køb-knappen i stedet for sælg-knappen.
Lige før Bank of Japan oversvømmede markedet -
- med yen for at devaluere deres valuta.
Gå til den mand jeg har skrevet navnet på.
Han er den bedste plastikkirurg i New York.
Du kan få den næse, du vil. Måske din gamle.
Audrey Hepburn, Beyoncé, Barbra Streisand.
Uanset hvilken én du vil have.
Mit fly er her, så jeg tager af sted.
Janet, ikke flere overraskelser, vel?
Må jeg blive lidt her? Bare indtil de tager af sted.
Rejs dig op. Op at stå.
Jeg kan ikke gå derud.
Han slår mig ihjel.
Ud med dig.
De er helt oppe at køre. Ham og dværgen.
- Kom så, kom så. - Vær nu sød. Jeg kan ikke gå derud.
De vil dræbe mig.
Hvis jeg nu fortalte, hvad der lå under din seng?
Hvad sagde du?
Hvis jeg nu fortalte, hvad der lå under din seng?
- Har du kigget i den taske? - Nej, jeg har ej.
Pis og papir. Hvad er det, du vil?
Jeg vil bare gerne blive her, til de forsvinder.
Hvem arbejder du for?
- Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Tror du jeg er idiot?
Lige et øjeblik.
Rejs dig op. Ind i badeværelset.
Ja, ja. Jeg går nu.
- Hallo? - Du er stadig på værelse tretten?
Hør, Dragna, Jeg har lige skudt to af dine gutter.
- Hvorfor tror du, de var mine? - Du har vel købt politiet.
De var de eneste i miles omkreds og hvorfor var de efter mig?
- Måske skulle du have lykkepiller. - Nej, det behøver jeg ikke.
- Eller testorontilskud... - Jeg vil bare have mine penge.
Jeg vil have mine penge lige nu.
Giv mig det, du skylder.
Hallo?
Du kunne godt banke på. Tak.
- Kunne jeg få en tår af den? - Nej.
- Hvad vil du så gøre nu? - Med hvad?
Det lyder som om, du har problemer. Måske kan jeg hjælpe.
Sæt dig ned derovre.
Nå, men jeg vil gerne takke dig, fordi du lod mig blive her.
Jeg gør dig ikke nogen tjeneste, forstår du det?
Du er her, fordi du har snaget i noget, du ikke skulle.
Nu går du ingen steder, før jeg går.
Fatter du det? Hvad fanden fik dig til at gå herind -
- og gennemrode mine ting?
Jeg ville ikke gennemrode noget.
- Men hvad lavede du så herinde? - Det har jeg fortalt dig.
- Han ville slå mig ihjel. - Det er ikke mit problem.
Jeg ved godt at det er mit problem. Det må du undskylde.
- Og ærlig talt så kiggede jeg i mappen. - For hede hule...
- Der var kun en konvolut. - Tag den ud! Vis mig den.
- Har du kigget i den her taske? - Nej, har jeg jo sagt.
- Har du kigget i den her taske? - Nej.
Hvorfor pokker skulle jeg tro på dig?
Er du okay?
Jeg kan hjælpe dig, hvis du vil.
Kom frem kælling.
- Kom så herud. - Din lede møgso.
Hvor er du?
Jeg gider ikke lege mere med dig.
- Hvad skete der? - Jeg blev skudt.
- I hånden? - Ja.
- Hvorfor? - Det er vel bare mit held.
Ramte de ved siden af hjertet, eller kunne de bare ikke finde det?
Et lille kneb jeg har lært på gaden.
Hvilken gade?
Tag en dyb indånding.
Undskyld.
Du må være sjov til fester.
- Der er ingen spor efter hende. - Sikke noget lort.
Hun kan finde på så meget mærkeligt.
Jeg har nogle løsninger. De er onde og permanente.
Prøv at tænke med noget andet end din pik.
- Jeg tror det er dem. - Tror du!
Jeg leder efter en pige. Hun er høj. Har du set hende?
Nej, jeg har ikke set nogen.
Omkring 1.82 høj. Hun ligner Wonder Woman.
Har du ikke set hende?
Jeg har altså ikke set nogen.
Du kan ikke undgå hende. Hun er rigtig høj.
Hendes ben er så lange, at de går op, og bliver et med røven.
Men det aner du intet om, gør du?
Nej, det gør jeg ikke.
- Nej, det gør du vel ikke. - Nej.
Hør, den luder er forduftet.
Vent lige lidt.
Må jeg spørge dig om noget?
Hvis du kunne kneppe alle, hvem skulle det så være?
Jeg ville kneppe Eva og tvinge Adam til at se på.
Vende hende om og kneppe hende i røven. Lige midt i Paradisets have.
Hvad er der galt? Bryder du dig ikke om bibelsk fisse?
Kom.
- Hvad nu? - Hvad nu hvad?
Hvad gør vi nu? Hvad er vores plan?
Vores plan? Hvad helvede snakker du om?
Jeg tager bare min taske.
Du går ingen steder. Sæt dig ned og ti stille.
- Herinde eller ude på badeværelset? - Det er op til dig. jeg er ligeglad.
Hvordan er du blevet, hvordan siger man, involveret med de to idioter.
- Jeg mødte Lizard i en stripklub. - Hvem af det?
Ham med en klap for øjet.
Er du stripper?
Nej.
Ikke mere jeg stoppede.
Det var bare et deltidsjob.
Hvad er du så nu? Skolelærer eller superhelt?
Mener du arbejde? Fordi jeg er ligesom ledig lige nu.
- Ja, naturligvis. - Jeg leder efter mit rette kald.
- Hvor gammel er du? - Hvor gammel vil du gerne have jeg er?
- Jeg er skide ligeglad, søde. - 20.
Pis med dig.
Okay, hvordan er du havnet her?
Jeg er fra Israel, oprindeligt.
Jeg vil ikke høre din livshistorie. Hvad med Israel?
- Du lyder ikke som en israeler. - Jeg kan bare godt lide landet.
- Men du kommer ikke derfra? - Pyt, jeg kan godt lide Israel.
Jeg elsker Israel.
Okay.
Fortæl mig hvor du var præcis, før du kom her.
Florida.
Og hvorfor her?
Fordi det er her røvhullet stoppede.
- Hvem er ham russeren i øvrigt? - Det er Lizards forbindelse.
Forbindelse til hvad?
Må jeg få en slurk?
Ja, værsgo.
Forbindelse til hvad?
Må jeg få et glas, tak.
Forbindelse til hvad?
Amfetamin.
- Sælger du? - Jeg sælger ingenting.
- Er du på det lige nu? - Jeg er ikke på noget.
Du virker påvirket.
Gå ud på badeværelset. Fordi jeg siger det.
Gå derud og luk døren. Nu.
Lås døren.
- Hallo. - Hvor er du?
- Hvor tror du jeg er, Harvey. - Værelse 13?
Vil du have at jeg spørger om det, han bad mig spørge dig om?
Ja, jeg vil have du spørger mig, om det han bad dig spørge mig om.
Har du en Kindle eller en iPad?
Nej, jeg har ikke en Kindle eller en iPad.
- Har du læst noget af Hermann Hesse? - Hvem er Hermann Hesse?
- Jeg er ikke et bibliotek. - Hvornår kommer han?
Når han kommer.
Bare fortæl mig hvornår han kommer.
Han kommer når han kommer.
Kom herud.
Det ville have været lettere, hvis jeg var blevet herude.
Okay, tingene har ændret sig.
Du er velkommen til at gå.
Jeg kommer ikke særlig langt når de to er derude.
Nu gør vi sådan her. Jeg kører dig hen til det nærmeste stoppested, -
- giver dig nogen penge, og du tager med bussen, okay?
- Hvornår? - Lige nu.
Hvorfor?
Hvad mener du med "hvorfor"? Vil du af sted eller hvad?
Nej.
Du vil ikke væk herfra? Du vil ikke hjem?
Det har jeg ingen grund til.
- Uheldigt, du skal af sted. - Hvorfor vil du gerne have jeg smutter?
Stil ikke dumme spørgsmål.
Okay.
Så kommer Dragna og henter hans taske?
Nævn ikke hans navn, -
- er det forstået? Du skal ikke engang tænke på hans navn, -
- glem at du kender noget til det her. Er det forstået?
Hvordan kan jeg glemme noget som jeg allerede ved?
Jeg får dig hen til stoppestedet, du tager med bussen, -
- også glemmer du alt om det her, okay?
Hvilken slags problemer er du ude i?
- Hvorfor er du så snagende? - Sådan er jeg bare.
Nej seriøst, hvorfor gør du det? Hvorfor er du sådan?
Fordi jeg prøver at føre en civiliseret samtale.
- Nej, hvorfor er du så snagende? - Jeg er nysgerrig.
Du ved, hvad det gjorde ved katten.
Hvad sker med alt det blod i bilen?
- Over hele bagsædet. - Det er fra min hånd.
- Det er ikke fra din hånd. - Hvad var det lige jeg sagde?
Om at passe dine egne sager.
Det gør jeg, men jeg kan ikke glemme at der er blod over det hele...
Måske kommer der mere blod i bilen, -
- hvis du ikke holder mund, og passer dig selv.
Det her rager ikke dig.
Undskyld, jeg prøvede at hjælpe dig.
Gør mig en tjeneste, og lad være med at hjælpe.
Kan jeg spørge dig om noget?
Vil du spørge mig om noget, eller om alt i universet?
- Hvorfor gør du dette? - Gør hvad?
- Hjælper mig? - Jeg hjælper dig ikke.
Jeg får dig ryddet af vejen.
Uanset hvordan du ser på det, så hjælper du mig.
Hvad end der gør dig glad.
- Hvis du stopper med at være en nar. - Ved du hvad?
- Ud af bilen. - Hvad er dit problem?
Ud af bilen, okay? Ud.
Her. Stoppestedet er nogle kilometer væk. Held og lykke.
- Nar. - Farvel.
Ind i bilen.
Gå nu bare ind i bilen.
Hvem er det?
Er han en ven af, du ved, ham jeg ikke må nævne?
Er det manden som skød dig?
Hvorfor er du så nysgerrig? Det får dig dræbt en dag.
Du er ynkelig.
Hvilken idiot lægger et lig i et bagagerum som ikke kan lukke?
- Hold mund. - Skudt i hovedet. Hvad gjorde han?
Vi skifter dæk. Kom ned.
Vi skifter hjulet. Kom ned.
Vi kan ikke efterlade ham i bagagerummet. Vi skal af med det.
- Hold mund. - Der er fem liter blod på bagsædet.
Nogen vil se det, og ringe efter politiet.
Hvad er det her?
Er du døv? Jeg spurgte dig om noget.
- Hvad er det her? - Og du er?
Det er hvad man får ud af at rende rundt med min kvinde.
- Jeg er ikke din kvinde. - Du holder din mund.
Skyd ham, mand.
Bobby, nej.
Jeg sagde hold mund.
Jeg tomlede, og han tog mig med. Han gav mig bare et lift.
Han gav dig bare et lift? Jeg tror på at han bare gav dig et lift.
Er du skør? Jeg vil... Hold nu op.
Jeg skyder ham.
Efterfølgende tag hans lig ind i skoven, og gem det.
- Du kan bære ham. - Jeg skyder ham.
- Så bærer du ham.
Jeg burde også skyde din lille mås.
Så skulle du bare bære mere.
Glem det her mand. Lad os smutte mand.
For mange problemer. Kom op. Kom herover.
Er du skør? Det er ikke en leg.
Gå væk, jeg har styr på det.
Jeg henter tasken.
Lig stille. Hvad er der galt med dig?
Og jeg er ikke russer. Jeg er serber-rumæner din tåbe.
Kom nu, vi smutter.
Jeg pissede ham i hovedet.
Hvor er nøglerne henne?
Er du en idiot?
Jeg er vist en idiot.
Nysgerrige kat.
Er du okay?
- Tak. - Hr. Smith?
Bare hold den der.
- Hvem er det? - Det er mig, hr. Smith.
- Hvad vil du? - Er du sammen med kvinde?
Hvad?
Hr. Smith.
Hvad vil du?
Det koster 20 dollars ekstra, hvis du har kvindeligt selskab.
Hvis du altså har kvindeligt selskab.
Men det har jeg ikke.
Men hvis der nu var en sammen med dig.
Der er ikke nogen herinde.
Hør her.
Jeg vil sove nu, for jeg er rigtig træt, okay?
Godnat. Godnat.
Godnat.
Fald nu ikke i søvn.
- Hold dig vågen. - Jeg er vågen.
Der var et stearinlys et sted, var der ikke?
Det er oven på skabet.
- Kan du bevæge dig? - Hvorhen?
Lad være med at stille spørgsmål. Kan du bevæge dig eller ej?
Det kan jeg ikke.
Nå, men det kommer du til. Om så du kan eller ej.
Kan du sidde op?
Jeg forstår ikke?
Det ene øjeblik er du bekymret for mig.
Og det næste smider du mig ud?
Er du skizofren eller hvad?
Du lyder ligesom min ekskone.
Lad os komme af sted.
Kan jeg få lov at gå på toilettet inden vi går, Herre?
Utroligt.
Jeg fandt dette i Lizards bil.
- Det er det samme billede. - Så meget ved jeg.
Så ved vi lige meget.
Måske ved du mere.
Jeg tror måske at du ved, en hel del mere.
Hr. Smith. Jeg er sherif Larson, og det er vicesherif Pike.
- Er der noget galt, sherif? - Ja der er noget galt.
To mænd og en kvinde, boede i værelse 10.
Vi fandt de to mænd lidt nede af vejen. Døde.
- På hovedvejen? - Nej, nede langs vejen.
Har du set noget usædvanligt her til aften?
Nej, det har jeg ikke.
Vi leder efter kvinden. Hun er høj og køn i tyverne.
Du har vel ikke set hende her?
Nej, det har jeg ikke.
- Nej? - Nej.
Det er ellers underligt.
For nogen så dig og en kvinde stige ind i en bil tidligere i aftens.
- Hvem har fortalt jer det? - Hvem talte du med før?
Jeg snakkede i telefon, med min kone.
Jeg hørte du rodede dig ind i problemer, i aften, hr. Smith.
- Hvabehar? - Med din kone... hun dolkede dig.
- Ja, det er ikke noget alvorligt. - Hvor er du fra, hr. Smith?
- Pittsburgh. - hvad laver du her?
- Jeg er bare på gennemrejse. - Gennemrejse?
Du kører 480 km med et knivstik?
Det lyder underligt, hr. Smith.
Ikke hvis du kender min kone.
Du har ikke meget bagage hr. Smith. Ingen kreditkort.
Men du har ikke glemt kontanter, har du?
Jeg opbevarer mine penge separat. I en rulle med en elastik om.
Hvad laver du egentlig i Pittsburgh?
Jeg arbejder for kommunen. Hvorfor skal jeg afhøres sådan her?
Jeg har jo sagt jeg ikke har set nogen.
Hvornår har du tænkt dig at rejse?
Spørg ham, han ved alt.
- Han ved alting om mig. - Ned?
- Hvor lang tid bliver han? - Kun natten over.
- Kun natten over? - Det var hvad han sagde.
Jeg tager tilbage i morgen, og får styr på tingene med min kone.
Det er sådan det forholder sig.
Okay, hr. Smith, godnat så.
- Få kigget på den hånd. - Den er okay, tak.
Ned.
- Hør, du der. - Hr. Smith.
Hvad bilder du dig ind?
Hvad mener du?
Du kan ikke fortælle dem hele min livshistorie.
Det er min pligt som borger, jeg kender sheriffen.
Nu hører du efter, din lille rotte.
Du lukker bare røven.
Og så skrider du tilbage på dit kontor og passer dig selv.
- Er det forstået? - Slip min rullestol.
Det skulle du ikke have gjort hr. Smith.
Der er ingen, der skal røre min kørestol.
Den tilhører min afdøde mor.
Vågn op, vågn op.
Jeg er okay.
Tag den på panden.
Jeg blev bare lige svimmel et øjeblik.
- Hold isen mod hovedet. - Jeg har det fint, okay.
Jeg sagde, hold det mod hovedet.
Jeg har det fint.
Hold det derop.
- Er det derfor hun forlod dig? - Hvem?
- Din ekskone. - Min ekskone døde.
- Jeg ved hvordan det er at miste. - Gør du?
Hvad hedder du? Jeg hedder Rivka.
Jeg hedder Jack.
Var I gift?
Det var meningen.
Det var meningen vi skulle giftes.
Hun blev myrdet.
Der var nogle ting, hun ikke ville have jeg gjorde -
- som jeg var nødt til for pengenes skyld.
Vi skændes om det, og hun stormede ud.
Jeg var nødt til at gøre det der og mens jeg var væk -
- blev hun myrdet.
Det er jeg ked af. Det er forfærdeligt.
Du kan slappe lidt af her endnu -
- så er du nødt til at rejse dig og gå.
- Fortæl mig om Dragna. - Du kan jo fortælle mig om ham.
- Jeg ved ingenting om ham. - Nej.
Nej.
Vil du snakke om det her?
Er der noget du gerne vil fortælle mig?
Jeg spørger dig én gang til.
Jeg giver dig en chance for at svare ærligt.
- Kiggede du i den taske? - Jeg behøver ikke kigge -
- i nogen taske for at vide at -
- den er mere værd, end hvad du får.
Jeg går ud. Lås døren efter mig.
Hvad sker der hvis han banker på døren?
- Tro mig, Dragna banker ikke på døre. - Hvor går du hen?
Hvad laver du her, hr. Smith?
Han går.
Det er en fantastisk bedring.
Jeg tror det er bedst, at du bare graver det op -
- og smider det herover.
Jeg sagde, begynd og grav!
Jeg hørte dig på telefonen, jeg ved hvad der foregår.
- Det er ikke som du tror. - Nej, det er ikke som du tror!
Det du ikke ved er, den mand, han har været her før.
- Hvilken mand? Hvem? - I telefonen.
Det er mange år siden -
- men den stemme glemmer jeg aldrig. Og hvad han har gjort her.
- Du ved ikke hvad du roder dig ud i. - Det er sjovt -
- fordi det skulle jeg lige til at sige til dig.
Gider du lade være med at blænde mig. Jeg kan ikke se, hvor jeg graver.
- Bare bliv ved med at grave. - Okay.
- Jeg skylder ham intet denne gang. - Okay. Okay.
Forstår du? Få det ud af det hul.
Okay. Okay.
Det er godt. Læg det ned lige der.
Gå tilbage derfra. Gå så væk. Gå derover!
Fandens.
Min gud!
Kom så her.
Hvad sker der?
- Hvem er det? - Sherif Larson.
- Vækkede jeg dig, hr. Smith? - Nej, jeg lå bare lige lidt.
Vær venlig at åbne døren.
Kørte hun hele vejen herud og stak dig igen?
Nej, nej. Det er bare begyndt at bløde igen.
- Du skulle få det undersøgt. - Det er i orden.
- Har du set hr. Stenson her? - Hvem?
- Hotelbestyreren. - Nej.
Det er mærkeligt.
Vi har kikket overalt efter ham. Vi kan ikke finde ham.
Men hans bil holder foran.
Måske lusker han rundt og laver hjulspænd.
- Jeg ved det ikke. - Måske.
Hvornår tager du af sted, hr. Smith?
- I morgen tidlig. - I morgen tidlig?
Tilbage til Pittsburgh?
Ja.
Skal have lappet forholdet til min kone.
Jeg ved godt, at jeg nok selv er ude om det. Det er min egen skyld
Hvad har vi her?
Er det dine?
Min kones.
Din kones?
Og denne?
Det ved jeg ikke. Den var her, da jeg kom.
En Bibel og en skovl i hvert værelse.
Du er anholdt, hr. Smith.
Der er dukket noget op, siden vi sidst mødtes.
Jeg har dig.
Kan du ikke give mig en god grund til, at jeg skal banke skallen ind på dig?
Jeg udfordrer dig til en kamp på forstand, men du vil være ubevæbnet.
Flot, Jones.
Okay, drenge. I ved hvad I skal gøre.
Hvorfor? Hvorfor er jeg her?
Vi skal have noget at øve os på.
Hvor har du begravet den, hr. Smith?
Begravet hvad?
Tasken, hr. Smith. Tasken.
Hvilken taske?
Der er to måder, vi kan gøre dette på.
Jeg kan tæske dig til døde -
- eller to, du fortæller mig, hvor du har gjort af den.
Bare fordi det er uundgåeligt, behøver det ikke være lige nu, hr. Smith.
Jeg har hele natten. Min vagt slutter ikke før kl. 7:00.
Vi har en lang, lang vej endnu.
Chef, jeg har din kone i telefonen.
Hvorfor fortalte du hende, at jeg er her?
- Hvad skulle jeg have sagt? - At jeg ikke er her?
Macadamia chokoladeknas. Det er...
Jeg kan ikke lide karamelknas.
Kan jeg hjælpe dig?
Jeg tror, I leder efter mig. Jeg er pigen fra motellet.
Du var med de to i bilen?
Ja, det er mig. Hvem søger du?
- Jeg søger ikke nogen. - Gør du ikke?
Kom med mig. Der sker ikke noget.
- Kender du ham? - Nej.
Hvad har vi så her? Hvad har vi her?
Jeg kender ikke kællingen. Hun har ikke noget med mig at gøre.
Du ser ud til at være en slem pige. Slemme piger bliver straffet.
Vicesherif Pike. Vicesherif Pike. Undersøg hende grundigt.
Kokainluddere gemmer det alle mulige steder.
Undersøg alle steder. Alle huller.
Kom så her.
Dumme kælling.
Hold hende. Tag hendes hænder. Hvad har vi så her?
Det ser ud til, at hun ville ramme dig, Vicesherif Pike.
Vær sikker på hun ikke har et haglgevær oppe i røven.
Vi ser efter.
Hr. Smith.
Jeg troede, det var dine, Hr. Smith.
- Åh, gud. - Du kender hendes trusser, ikke sandt?
Jeg skal nok fortælle jer, det I vil vide.
Hvor er den?
Den er på motellet.
- Hvor på motellet? - Den er umulig at finde i mørke.
Jeg måtte gå gennem skoven.
- Bare sig mig hvor den er. - Jeg skal vise vej.
Hvis det her er en and, -
- så tager vi os friheder med pigen.
Jeg skal nok vise jer direkte derhen.
- Vicesherif Pike, pas på Smukke her. - Med glæde.
Jones, du kommer med mig.
Jeg tager bilen.
Op at stå.
Har du nogen idé om, hvad jeg vil gøre ved dig, -
- hvis de ikke kommer tilbage med den taske?
Pike!
- Pike! - Sherif. Kom herind.
Sherif.
- Nøglerne. - Jeg kan ikke finde dem.
Pistolen.
Pike!
- Klarer du den? - Ja, det er ikke dybt.
Det er en masse lig, vi bare lader ligge.
Vil du hellere smide dem i bagagerummet?
Bagagerummet der aldrig lukker?
Før jeg siger noget, er der så andet her, jeg burde kende til?
Hvad mener du?
Pistoler, knive, dynamit, uranium, kastestjerner.
Det er fantastisk, hvad en nysgerrig pige kan finde, -
- i dit middelmådige motelværelse. Pistoler, lig.
Jeg ville nødig være din nabo.
Havde de skruet for højt op for fjernsynet?
- TV. Du har en stjernerolle i filmen. - Det er jeg klar over.
Nej, det er jeg ikke sikker på. Vi har lige dræbt tre betjente.
De var parat til at køre af sted med os og kaste vores lig væk.
Selvom du havde gravet den op, ville han have dræbt dig.
Hvad mener du med: "Gravet den op"?
Jeg mener, at havde du givet ham tasken...
Hvordan kunne de vide, at jeg gravede den ned?
Da du kom ind med en skovl, -
- mente jeg ikke, du lavede sent havearbejde bagved motellet.
Men hvordan kan du vide, det var bagved motellet?
Fint, du gravede den ned foran motellet.
Jeg sværger ved gud på, at hvis den taske ikke er der, -
- vil jeg grave et hul og begrave dig i skoven.
Jeg havde ikke behøvet at komme ind efter dig.
Jeg kunne have taget tasken, og efterladt dig der, -
- og de havde dræbt dig, og mig havde de aldrig fundet.
Jeg blev skudt, da jeg reddede dig.
Du er en idiot, er du klar over det?
Måske.
Ja, du er.
Jeg kører.
Led efter nøglerne.
Okay.
Godt så. Lad os skyde håndjernene af.
- Det kan jeg lide at høre. - Kom nu.
- Her. - Jeg har den.
Okay.
Er det sådan, du blev skudt i hånden?
Hvis du skyder mig i hånden, slår jeg dig ihjel.
Du burde ikke true én, der peger på dig med en pistol.
Godt så. Sigt direkte på kæden.
- Hvad hvis jeg skyder ved siden af? - Du skal ikke skyde helt fra Texas.
Kom helt tæt til kæden.
- Er du klar? - Nej lavere ned. Peg ikke på min hånd.
Lige der. Er du klar?
- Tæl til tre. - Ja, jeg tror, du rammer kæden.
En...
- Det var en fuldtræffer. - Nej, nej. En forbier.
Tak.
Det virkede som spild af et par gode håndjern.
En anden gang, et andet sted.
Hvor går du hen?
- Jeg tænkte... - Ja?
- Lad os komme væk herfra. - Og tage tasken med os?
- Hvor vil du hen? - Det er lige meget.
Hvor sødt.
Du er ikke rigtig klog. Kom, du skal væk herfra.
Hvor fanden skal jeg tage hen?
Hvordan skal jeg vide, hvor du skal tage hen? Du tager hjem.
Jeg vil ikke hjem. Jeg vil blive her.
Alt er så... Hver gang jeg prøver at gøre noget...
Jeg mener, jeg er ligeglad. Men jeg mener...
- En som dig. - Hvad er der med en som mig?
En som dig... Jeg mener...
- Jeg kan mærke dig. - Hvad snakker du om?
Det er som om jeg kender dig.
- Du ved ingenting. - Vær nu sød.
Jeg ved ikke om han kommer, tager tasken og slår mig ihjel.
Jeg ved ikke, om han kommer og tager tasken og betaler mig.
Jeg ved ikke om han kommer alene -
- eller om han kommer med hele hæren.
Du bliver nødt til at komme af sted.
Det er umuligt.
Jeg lavede en aftale.
Det var så det.
Måske mødes vi en anden gang.
Tja, måske.
Katten der, må gå sine egne veje.
Katte er utrolige dyr.
De overlever alt muligt, -
- og de lander alligevel på potterne. - Ikke altid.
Farvel.
Skynd dig.
- Rolig nu. - Kom nu.
- Hvorfor skjuler vi os? - Vi har brug for at tænke os om.
Var det ikke en sej ankomst?
Heldigvis er det sammenhængende værelser.
Læg pistolen på sengen.
Få ham til at føle sig godt til rette.
Sæt dig.
- Også dig. - Sig mig Jack.
Jeg har altid troet, at nummer 13 havde et 1-tal og så et 3-tal efter sig.
Men det er længe siden, jeg gik i skole, så jeg kan tage fejl.
- Har vi et problem, Jack? - Nej.
Så når jeg siger du skal vente i værelse 13-
- og jeg så finder dig i værelse 14, så bliver jeg forundret.
"Hvorfor går Jack i værelse 14" -
- "når jeg præcist sagde værelse 13?"
Jeg mener, det er da ikke til at misforstå?
Jeg ved du kan tælle, da du er en rimelig intelligent person -
- så jeg ved at, det ikke kan være et kognitivt problem.
Så hvorfor? Jeg funderer over det, og jeg tænker...
"Der må være et problem."
Der er ikke noget problem. Jeg har tasken, jeg vil bare...
Nej, der er er problem, Jack.
Mistillid er en sygdom der slår venskab ihjel.
Når du sniger dig ind i værelse 14, selvom jeg sagde værelse 13, -
- så er det fordi du ikke stoler på mig, Jack. Det er et problem.
Når jeg kan se at du mister tillid til mig, Jack, -
- så begynder jeg at miste min tillid til dig.
Jeg begynder at tænke, "Måske kan jeg stole på Jack."
Jeg vil ikke være respektløs eller noget, -
- men hvordan skulle jeg kunne stole på dig?
Du sendte Bishop efter mig.
Han forsøgte at dræbe mig. Han skød mig i hånden...
Egentlig har jeg har aldrig brudt mig om Bishop.
Hvad med de to FBI tegneseriehelte hos naboen?
Med lyddæmper? Var de på udkig efter rådyr?
Hold nu op. Hvis jeg ønskede dig død -
- ville vi ikke snakke sammen lige nu. Det ved du.
Men jeg må indrømme, du er en enmands udryddelseshær.
Jeg har ejet dette hotel, sheriffen -
- og alt andet i kilometers omkreds i årevis.
Mit yndlingssted til at slippe af med uønskede personer og andet.
Bare fordi du er paranoid, betyder det ikke, at de ikke er efter dig.
Du hævede standarden.
- Jeg har mistet min russiske dværg. - Han var serbisk-rumænsk.
Fik du nogensinde kigget på den -
- Hermann Hesse roman som jeg anbefalede, Magister Ludi?
Jeg vil bare have mine penge og væk herfra.
Kan jeg give dig et godt råd, Jack?
Hvis du brugte en tredjedel af den tid du bruger på at slå folk ihjel -
- og brugte den på at læse en bog engang imellem.
Det tror jeg du kunne have lært meget af. Tror du ikke?
- Jeg vil have mine penge. Det er alt. - Jack, -
- skal du ikke præsentere mig for din ven?
- Hun er ikke en del af det her. - Jo, hun er en del af det her.
Du har taget en luder med til vores forretningsmøde, -
- så du har gjort hende til en del af det her.
Ved du hvad "Magister Ludi" betyder, Jack?
Spillets mester.
Spillets mester! Ville du blive overrasket hvis du fandt ud af -
- at denne lækre larve arbejder for mig? Muligvis?
Jeg mener, kom nu kammerat...
Du checker ind på et hotel ude i ingenmandsland, -
- og så møder du tilfældigvis denne lækre våbenkyndige stripper -
- som gerne vil undervise anden klasses elever i Kansas.
Hvad er chancen? Det kunne selvfølgelig godt ske...
- Jeg mødte min kone på travbanen. - Hør på mig.
Hvad er der egentlig sket her?
Intet. Intet. Det er en forretningsaftale.
Jeg gjorde alt, hvad du bad mig om.
Jeg sidder her på det forbandede motel.
Jeg er ved at blive vanvittig af det forbandede motel.
Alt, hvad jeg ønsker, er at få mine penge.
Sig sandheden.
- Kikkede du i tasken? - Vi havde en aftale. Nej.
- Er der nogen, der har set den? - Nej.
- Har du vist den til nogen? - Nej.
Hvad med din veninde der? Har hun smugkikket i den?
Nej.
Der er død indeni tasken. Har Jack fortalt dig det?
- Nej. - Jeg har holdt min del af aftalen.
Enten tror du mig eller ikke.
Tillid, grundlaget for venskab.
Nej, jeg stoler på dig.
Godt, tasken, Jack, hvor er tasken?
Under sengen, genialt.
På sengen.
Ufatteligt.
Jeg ville ønske, jeg kunne dele det her med dig, Jack.
Men sådan som skæbnen har flasket sig, kan jeg ikke.
Du skal vide én ting.
Alt det her, var en prøve, Jack, for at teste dig.
For at teste vores venskab.
Jeg har et arbejde. Det er mere end et arbejde. Det er livsændrende.
Jeg har brug for en mand, en helt særlig mand.
Med din andel vil du kunne købe din egen private ø, -
- og flyve dertil i din egen private Boeing Business Jet.
Jeg bad dig ikke kikke i tasken, og det gjorde du ikke.
Du holdt ord. Du bestod, og jeg er så stolt af dig.
Din pavlovianske loyalitet -
- er rent ud sagt overvældende. Du er helt for dig selv.
Du minder mig om en smed fra kolonitiden i Williamsburg.
Du er som en australsk indfødt med en boomerang -
- der jager på et vægmaleri i et naturhistorisk museum.
- Ubegribeligt. - Hvordan kan du vide, jeg ikke lyver?
Stol på mig. Man ville kunne se det på dit ansigt.
Der er penge og meget vigtige instruktioner i den taske.
Goose.
- Tror du mig? - Ja.
- Vil du tælle dem? - Selvfølgelig ikke.
Nu er der tillid igen, som jeg ville have forudsagt.
Ser du, når man kender til en persons behov, Jack, -
- så kan man forudse hans reaktion, -
- når han modtager visse stimuli.
Folk er som de er og gør, hvad de nu gør.
Koger Kojak måske boghvedegrød? Nej. Kojak slikker på slikkepinde.
Folk siger altid, hvis Lenny Bruce -
- eller Miles Davis eller Jimi Hendrix ikke havde været på stoffer, -
- så ville de have været så meget bedre.
Faktisk tror jeg slet ikke, de ville have været til noget. Biologiske behov.
Oprindelig ville jeg have gået efter en akademisk karriere.
Jeg har en kandidatuddannelse i tværnationale kriminelle syndikater.
Seriøst. Min afhandling handlede om forholdet -
- mellem den japanske mafia og meget nationalistiske -
- højrefløjspolitikere i efterkrigstidens Japan.
Jeg ville være professor.
Men så en dag så jeg en episode af "Full House", -
- hvor Jesse laver elastikspring med Becky.
Det ændrede hele mit liv.
Jeg tænkte, "Ved du hvad? Du må tage springet. "
Jeg ønsker ikke at se til fra sidelinjen hele mit liv.
Jeg vil ikke undervise, jeg vil handle. Lad os komme i gang.
Det helt store er på trapperne.
Købt, som beset.
Jack...
- Jeg kikkede... - ...i tasken, du kikkede i tasken
Vi dør af det her.
Fandens også.
Hvad, er der noget galt med pengene?
Der er et problem.
Hvad så da?
Pigen kikkede i tasken. Jeg vidste det ikke.
Jack, af og til skuffer du mig bare så dybt.
Er du involveret følelsesmæssigt med en luder?
Hun er ikke luder.
Alle kvinder er ludere.
Nej, de er ej.
Tag dig af dine sager Jack, lige nu.
Ja, men hun er ikke luder.
Hold nu din kæft. Jeg får det dårligt af at høre på dig.
- Må jeg kigge i tasken bare et øjeblik? - Hvad?
Jeg vil se, hvad der er i den taske.
- Hvorfor? - Jeg vil kigge ned i den.
Hvem tror du, du taler til?
Du taler ikke til mig. Jeg taler til dig.
Du ved, hvad du må gøre. Gør det så.
Jack.
Dræb ham.
- Jeg vil ikke gå fra dig. - Jeg venter her.
Dræb ham.
Her, tag den.
Prøv nu at give spillets mester lidt mere udfordring, Jack.
Hold da kæft, Jack!
Du bestod Lizard og sherif prøverne, -
- men jeg er ikke så nem, Jack.
Jeg kan se, du ikke har læst Sunzis bog om krigskunst.
Jeg fik dig.
Hvad er der i tasken?
Det var en gave, men du var for blind til at se det.
- Hvad er der i den skide taske? - Åh, hold din kæft.
Hvad der sker nu er, at du kaster din pistol herover.
- Jeg kaster min pistol derover? - Motellet, mit motel -
- er fyldt med nok plastisk sprængstof, til at jævne det med jorden.
I tilfælde af, at du undrede dig over, hvad det her er.
Det er en detonator. Ikke et tilfælde. Lyver jeg?
- Jeg tæller til tre. - Okay, jeg tæller til to.
Vil du starte, eller skal jeg?
Du efterlod ikke din kæreste i værelset vel?
Et eller andet siger mig, at det har du nok.
Du kan bare ikke holde kvinderne i dit liv -
- fra at dø en forfærdelig, smertefuld død vel?
- Jeg er ligeglad med hende. - Det tror jeg ikke, at du er Jack -
- det er din tragiske rolle her.
Og med tragisk, mener jeg ynkelig.
Fortæl mig, hvad der er i pose. Hvad er der i posen?
Jeg tror, at du selv må kigge.
De fandt aldrig hele liget af din forlovede vel Jack?
Ingen spor, intet at gå efter.
Hun havde ingen fjender. Hun havde kun dig.
Jeg kunne ikke slippe min bedste mand.
I denne branche er du en ener. Helt unik.
Du holder, hvad du lover.
Din forlovede stjal dig, fra mig.
Det kunne jeg ikke tillade.
Jeg sagde, at jeg ville finde ham den skyldige, og bringe ham til dig.
Det tog noget tid, men jeg holder også, hvad jeg lover.
Her er jeg.
Du ved -
- jeg gør din en tjeneste, ved at gøre en ende på dine lidelser.
Seks skilsmisser og otte børn senere.
Jeg kan fortælle dig en ting, så sikkert som døden.
En kvinde vil altid svigte dig.
Var det din gode hånd?
Hvad er oddsene?
Du kunne have været multimillionær.
- Eller en kandidat. - Smid den.
- Vend dig om mod mig, dit afskum. - Skyd ham.
Du ville ikke skyde en mand i ryggen, vel?
- Ikke en mand, men du er ikke en mand. - Jeg kender dig.
Det er mere vigtigt, at jeg kender dig.
- Hvad laver du udenfor, uden dine horn? - Skyd ham!
Horn? Den var sjov. Og hvad skal du så forestille?
Jeg er en, som har set ondskab hele mit liv.
Det er en smule dramatisk. Skyd ham!
Hvis du vil have, at jeg overlever, så klap i hænderne.
Jeg hørte ikke noget.
Det er tid til at gå, Jack.
- Afslutning. - Jeg burde ikke have blandet mig.
- Hvis du ikke gjorde, var jeg død. - Det er sandt.
Du er en sej hebræer.
Du ved ikke det halve.
Vi burde tage på hospitalet.
Tror du virkelig?
Bare en tanke.
Dine advokater har pæne kontorer.
Mange tak. Kom og sæt dig.
- Det ser ud til, du har været i krig. - Det kan man godt sige.
Jeg er heldig, at have gode læger, hvis speciale er, ikke at stille spørgsmål.
Vi har meget at rydde op. Jeg foreslår, vi starter.
Du nævnte noget i telefonen, om et motel.
- Hvor er motellet? - Louisiana, i sumpen.
Du vil kunne lide det dernede, det er varmt.
Og jeg skulle være sammen med en fyr, som hedder Jack?
Du skal sikre dig, at denne Jack stadig har, hvad der kræves.
Du skal køre rundt med ham, forstår du?
Du bliver nødt til at lege -
- med de lokale drenge, for at klare denne opgave.
Ingen må vide hvem du er, eller hvem du arbejder for.
- Du får ingen hjælp dernede. - Vidunderligt.
Hvad er så vigtigt, med ham her?
Der er folk, i mit liv, som jeg stoler på -
- og der er dem, som kan slå ihjel.
Men ingen som kan slå ihjel, som jeg stoler på -
- udover Jack, men jeg er ikke sikker længere.
Jeg tror han er blevet blødsøden. Og pikken virker sikkert heller ikke.
Jeg vil gerne have, at du overanstrenger ham.
Jeg kunne spare dig for meget tid og besvær.
Hvad du end skal bruge Jack til, kan jeg klare.
Bare det var sandt.
Beklageligvis, min store kamæleon -
- er det ikke. - Så har han bare at være sød.
Jeg synes han ligner -
- et jordegern, men hvad ved jeg.
En ting jeg ved dog. Han er en dræbermaskine.
Men han er blødsøden.
Så jeg vil have, at du giver ham hele -
- Jack, jeg er ude, hvor jeg ikke kan bunde -
- vil du ikke hjælpe mig, rutinen. - Det kan jeg godt.
Og skat...
Skat, hvis dette går i vasken -
- hvis det ender galt, og jeg dør.
Skal du gøre en ende på Jack.
Dræbe ham?
I det uheldige udfald, at det lykkes ham at dræbe mig -
- hvilket bare vil betyde, at han er betydeligt mere -
- duelig end jeg troede.
Vil jeg gerne have, at du dræber ham.
Du ved, at jeg vil hævne din død, blot af kærlighed.
Men en pige skal spise.
Bare rolig. Sammen med kærlighed, får du 27 millioner kr.
Du vil forsvinde, og leve et langt, dejligt liv.
Og du vil huske mig, når du beder din aftenbøn.
Besøg min advokat, når du kan bevise Jacks død.
Han har sans for detaljer.
Nu jeg tænker over det, vil du nok gerne overveje -
- at medbringe Jacks hoved i en pose.
Kom nu, Hr. sans for detaljer.
Lad os to, køre en tur.
- En tur, hvorhen? - Ligner jeg en pige som -
- går rundt med et hoved i en pose?
Det er lidt svært at sige.
Du ligner en hård pige, og det må du være siden -
- du har overlevet både Jack og Dragna. - Du skulle bare vide.
Jeg havde en ide om, du ikke var pigespejder.
Jeg skal nok spejde for dig.
Er du sindssyg?
Jeg er blevet kaldt værre ting.
Kom så. Vi har snakket nok, så går vi.
Vent, vent. To sekunder.
Lad os gå direkte til sagen.
Du ligner, den slags pige, som ville være glad -
- for at besidde $5 millioner i -
- kontanter og guldbarrer.
Jeg vidste ikke, jeg var så nem at læse.
Har du plads i den taske?
Det var rart at handle med dig.
Måske skulle du tage, det du har plantet i min væg med dig.
Behold den.
Fin byttehandel.
Vi ses.
Danske tekster: SUBLiME
Bedst på Nxtgn.org